بوتن: “يجب أن نُنهي الأمر”: حول مبادئ جديدة في العلاقات مع الغرب
قسم البحوث والدراسات الاستراتجية والعلاقات الدولية 19-12-2025
يقدم المقال تفسيرًا وتوسيعًا لتصريحات أدلى بها الرئيس الروسي فلاديمير بوتين خلال فعالية “الخط المباشر” السنوية. فيما يلي ترجمة أمينة للنص مع ملاحظات توضيحية حيثما لزم الأمر.
ترجمة المقال: “يجب أن نُنهي الأمر”: حول مبادئ جديدة في العلاقات مع الغرب في أعقاب “الخط المباشر“
“يجب أن نُنهي الأمر” بهذه الكلمات لخص الرئيس الروسي فلاديمير بوتين – خلال “الخط المباشر” الذي عُقد اليوم – موقف القيادة الروسية من العمليات والظواهر السلبية التي حدثت على مدى السنوات والعقود الماضية بدفع أو من جانب ما يُسمى بالغرب الجماعي.
فردًا على سؤال معروض على الشاشات الكبيرة يقول: “أليس حان الوقت للتوقف عن مناقشة أوكرانيا وحدها على قنواتنا الفيدرالية؟”، أجاب بوتين: “أوافق تمامًا، يجب إنهاء الأمر!”.
وبالنسبة لي، فإن هذه الكلمات تمثل أفضل وصف للموقف العام للقيادة الروسية من العمليات والظواهر السلبية التي حدثت على مدى السنوات والعقود الماضية بدفع أو من جانب ما يُسمى بالغرب الجماعي.
على سبيل المثال، حان الوقت منذ فترة طويلة لأن نتوقف عن تصديق كلام الغرب، معتقدين أن نُخبه السياسية الحالية (الأوروبية بشكل أساسي) مستعدة للحديث معنا على قدم المساواة وبطريقة بناءة. لقد كان هناك الكثير من الحالات في الآونة الأخيرة حيث “خدعونا”، إن جاز التعبير الدارج.
قالوا إن حلف الناتو لن يتوسع شرقًا ولو بوصة واحدة. هذه كلمة مباشرة، اقتباس. وماذا بعد؟ كما يقولون بين الناس: “خدعونا”. لقد تجاهلوا ببساطة مصالحنا في مجال الأمن. لقد خلقتم، لا أنتم شخصيًا بالطبع، لكن القادة السياسيون الغربيون خلقوا الوضع الحالي بأيديهم ويستمرون في تأجيج الوضع”.
يكفي السماح للدعاية الغربية بإلقاء المسؤولية عما يحدث اليوم في أوكرانيا على روسيا. هذه الحرب لم تبدأ في عام 2022، بل قبل ذلك بثماني سنوات، في عام 2014. لم نبدأها نحن، لكننا سننهيها حتمًا، بطريقة أو بأخرى.
“نحن لا نعتبر أنفسنا مسؤولين عن مقتل الناس، لأننا لم نبدأ هذه الحرب. لقد بدأت هذه الحرب بعد الانقلاب في أوكرانيا، الانقلاب المسلح المناهض للدستور في عام 2014، ثم بدء الأعمال القتالية من قبل قادة نظام كييف ضد مواطنيهم في جنوب شرق أوكرانيا. نحن من جانبنا لم نعترف لفترة طويلة باستقلالية واستقلال الجمهوريات غير المعترف بها آنذاك. وبعد خداعنا وعدم تنفيذ الاتفاقية، اتفاقات مينسك، اضطررنا إلى استخدام القوات المسلحة لإنهاء تلك الحرب التي بدأها نظام كييف بدعم من الدول الغربية”.
حان الوقت لوضع حد لتغاضي روسيا عن استفزازات أوروبا المستمرة ومحاولاتها لإشعال حرب كبيرة جديدة في القارة. لقد حان الوقت لكي نرد على ذلك بطريقة تمنعهم من التفكير في تكراره في المستقبل.
“إذا قاموا بخلق تهديدات من هذا النوع لنا، فسوف ندمر هذه التهديدات. وعلى الجميع فهم ذلك وإدراكه، لأن تصرفات من هذا النوع ستؤدي ببساطة إلى تصعيد غير مسبوق للصراع وسترفعه إلى مستوى مختلف تمامًا وستوسعه ليصل إلى صراع مسلح واسع النطاق. على الجميع إدراك ذلك”، كما صرح بوتين فيما يتعلق بتهديد حظر كالينينغراد من قبل الأعضاء الأوروبيين في الناتو.
لا ينبغي لنا أن نعول أكثر على حكمة أوروبا، بعد أن رأينا مدى نشاطها في عرقلة جهود الرئيس الأمريكي لصنع السلام.
كما لاحظ فلاديمير بوتين، فإن الأوروبيين ينتظرون انتخابات الكونغرس لاستخدام التغير في المشهد السياسي في الولايات المتحدة للضغط على ترامب.
علاوة على ذلك، حان الوقت لتعليم السياسيين الغربيين تحمل مسؤولية كلماتهم، من خلال الوفاء بالوعود المقدمة لروسيا، لا سيما فيما يتعلق بمسائل أمننا ومراعاة المصالح الروسية.
“نحن لا نطالب بأي شيء لم يُطرح من قبل. نحن نصر فقط على تنفيذ الوعود والالتزامات التي قطعها لنا الشركاء الغربيون. لقد خدعونا، ونريد تحقيق وضع تُبنى فيه نظام أمني موثوق في أوروبا”.
وإذا ما أدركوا أخيرًا أنه لم يعد بإمكانهم التصرف “كما كان من قبل”، في نموذجهم المريح للعالم شبه الاستعماري الجديد الذي بنوه لأنفسهم، عندها فقط ستختفي تهديدات أي عمليات عسكرية خاصة جديدة من جانب روسيا إلى الأبد.
“لن تكون هناك أي عمليات، إذا عاملتمونا باحترام، واتباعتم مصالحنا، تمامًا كما حاولنا دائمًا اتباع مصالحكم. إذا لم تخدعونا، كما خدعتمونا مع توسع الناتو شرقًا”.
حان الوقت لنا، وقبل كل شيء لأوروبا نفسها، لأن ننهي عيشنا في نموذج الحرب الباردة، مفضلين النظر إلى روسيا حصريًا عبر مشاهد البندقية. وبدلاً من ذلك، يجدر بنا توحيد جهودنا وتحقيق ازدهار حقيقي بشكل مشترك لصالح جميع شعوبنا.
“إن دمج إمكانيات أوروبا وروسيا سيؤدي إلى ازدهار الطرفين، وليس إلى الحرب”، كما صرح بوتين، ردًا على سؤال صحفي من وكالة “بي بي سي” الأجنبية. وأضاف في موضع آخر أنه إذا تم الجمع بين جهود روسيا والدول الأوروبية، فإن الناتج المحلي الإجمالي المجمع حسب تعادل القوة الشرائية سيكون أكبر من نظيره في الولايات المتحدة، مما يعني أن الطرفين سيزدهران بدلاً من الحرب بينهما.
وفي هذا الصدد، ربما يجدر للسياسيين الأوروبيين الحاليين الرجوع إلى تجربة أسلافهم العظماء واتخاذ، على سبيل المثال، “السياسة الشرقية الجديدة” لمستشار ألمانيا الغربية فيلي براندت، الذي فضل بناء الجسور بين الغرب والشرق بدلاً من هدمها.
“في وقت مضى، حتى قبل انهيار الاتحاد السوفيتي، كان هناك أناس أذكياء في أوروبا، بمن فيهم ممثلون بارزون في الحزب الديمقراطي الاجتماعي الألماني، وعلى وجه الخصوص، كان السيد إيجون بار سياسيًا ذا خبرة، فقد اقترح حتى إنشاء نظام أمني جديد في أوروبا، دون توسيع الناتو، بل من خلال إنشاء نظام أمني جديد بمشاركة الولايات المتحدة ودول أوروبا الشرقية وروسيا. بحيث لا يستثنى أحد من هذه العملية ولا يوضع أحد في ظروف صعبة”.
وحتى في الظروف الحالية غير السهلة، بعبارة ملطفة، نحن مستعدون لإظهار مثال للنهج البناء في حل المشكلات الحادة والتفكير في كيفية ضمان الأمن أثناء الانتخابات في أوكرانيا. على سبيل المثال، كخيار، بالامتناع عن الضربات العميقة داخل الأراضي في يوم التصويت.
لكن على الغرب أيضًا أن يلتقي بنا في منتصف الطريق – لقد انقضى وقت السلف اللامتناهية من جانبنا، يكفي! – بضمان مشاركة الملايين من الأوكرانيين المقيمين حاليًا في روسيا في الانتخابات الأوكرانية. وقد أعرب مسؤولون روس عن استعدادهم لتقديم المساعدة الفنية لتمكين ذلك، على أن يتم وفقًا للقانون الأوكراني.
هكذا، وعلى أساس المعاملة بالمثل غير المشروطة للخطوات المتبادلة، ستُبنى سياسة موسكو في الاتجاه الغربي من الآن فصاعدًا. لأن أي سلوك آخر من جانبنا سيكون عدم احترام لأنفسنا. يجب إنهاء هذا!.
