أخبار العالماخترنا لكم

أميركا أمام خيارين في تعاملها مع إيران.. أحلاهما مرٌّ

ترجمة:حسن عبده حسن عن «أميركا إنترست»

كتب نائب الرئيس السابق والمرشح للانتخابات الرئاسية في نوفمبر 2020، جو بايدن، في مقالة نشرتها مجلة «فورين أفيرز» في الربيع الماضي، يقول: «لا تساورني أية أوهام بشأن النظام الإيراني، الذي انخرط في تصرفات تزعزع الاستقرار في الشرق الأوسط، وقمع الاحتجاجات في الداخل الإيراني بصورة وحشية، واعتقال الأميركيين بغير وجه حق. ولكن ثمة طريقة ذكية لمواجهة التهديد الذي تشكله إيران على مصالحنا، وأخرى تؤدي إلى هزيمة الذات، والرئيس دونالد ترامب اختار الثانية».

ولم تتصرف الولايات المتحدة أمام أي تحدٍّ عالمي في السنوات الأخيرة كما فعلت إزاء إيران. على الرغم من أن هذا التحدي لم يتغير بصورة جذرية، منذ أن أدت ثورة 1979 في هذا البلد إلى وصول حكم ديني متطرف إلى السلطة في طهران. ويواصل النظام الإيراني المدفوع بأيديولوجيته التوسعية تهديد الولايات المتحدة وحلفائها، حيث يصبو إلى امتلاك السلاح النووي، وتطوير برامج الصواريخ البالستية، ويرعى الإرهاب، ويعمل مباشرة أو من خلال وكلائه لزعزعة استقرار الحكومات المحلية، ويقمع شعبه بصورة وحشية.

ولم يتغير الهدف الاستراتيجي لجميع الإدارات الأميركية منذ فترة حكم الرئيس السابق جيمي كارتر إزاء إيران، ويتجلى في إقناع النظام الإيراني بتغيير أسلوبه وإصلاح أساليب عمله، وأن يصبح عضواً في النظام الدولي الذي يستند إلى حكم القانون. وتمثلت القضية التي أثارت غضب كل الرؤساء في ما إذا كان بالإمكان محاولة تحقيق هذا الهدف، من خلال الضغط (على شكل عقوبات والتحقير السياسي)، أو الإقناع (عن طريق التعاون والمساعدة).

تنقل الإدارات

وعلى الرغم من أن واشنطن، عبر جميع الرؤساء، أو بعضهم، تنقلت بين الضغط والإقناع، فإن التغير الأكثر وضوحاً في توجهها حدث بعد أن خلف الرئيس ترامب سلفه الرئيس باراك أوباما، حيث انسحب ترامب من الاتفاق النووي مع إيران الموقع عليه عام 2015، والذي قام أوباما بهندسته، وتخلى عن الآمال بصنع علاقات إيرانية أميركية قوية من خلال المساعدات الاقتصادية، والموقف الأميركي الأقل عدائية. وقام الرئيس ترامب بدلاً من ذلك، بفرض «حملة الضغوط القصوى» بأقسى العقوبات التي كانت تهدف إلى إجبار النظام الإيراني على التخلي عن طموحاته النووية، وتصرفاته السيئة في المنطقة وانتهاكه لحقوق الإنسان.

وبالتأكيد، فإن الأميركيين يركزون على قضايا أخرى خلال استعدادهم للانتخابات الرئاسية في نوفمبر المقبل. ومن خلال انتخاباتهم سيصادقون ضمناً على واحدة من طريقتين مختلفتين في التعامل مع إيران، والتحديات التي تشكلها في منطقة مضطربة. وبناء عليه، فإننا ربما نحصل على أربع سنوات أخرى من «الضغوط القصوى»، أو العودة إلى مواقف أكثر تصالحية مع طهران مع رئيس كان نائباً لأوباما، وساعد على صنع السياسة الأميركية نحو إيران. وكلتا الطريقتين لا تضمن النجاح، وكلتاهما تنطوي على مخاطر جمة.

ويمكن الحديث عن كل أسلوب على حدة، إذ إن حملة ترامب للضغوط القصوى، التي كانت تهدف إلى إضعاف الاقتصاد الإيراني عن طريق العقوبات على الحكومات والشركات التي تتعامل مع الحكومة الإيرانية، حققت تأثيراً كبيراً. ويقال إن عائدات تصدير النفط الإيراني انخفضت بنسبة 92%، خلال العام الماضي، وهبطت الاستثمارات الأجنبية في إيران بنسبة 26.5% في 2019، ووصلت العملة الإيرانية (الريال) إلى أدنى مستوى لقيمتها منذ الثورة الإيرانية، كما تزايد التضخم.

والأمر غير المستغرب، هو أن الاحتجاجات العامة التي أصبحت شيئاً أساسياً في حياة العامة بشتى أنحاء إيران، اندلعت مرة أخرى. والأمر غير المستغرب أيضاً، أن النظام الإيراني الاستبدادي، الذي بات غير آمن بصورة متزايدة، يقمع المتظاهرين بصورة وحشية، في حين أنه يمنع الوصول إلى شبكة الإنترنت التي انطلق من خلالها المتظاهرون. وفي الواقع، إن الأنظمة المتطرفة المدفوعة بالأيديولوجية لا تنوي التغير، نتيجة للضغوط الاقتصادية والسياسية والتحول إلى أنظمة معتدلة. وبناء عليه، لا يتوجب علينا توقع أن تؤدي الضغوط الاقتصادية إلى تأجيج سخط العامة إلى الدرجة التي تدفعهم إلى إطاحة النظام.

المجهول الكبير

والمجهول الكبير في هذه الحالة هو من سيحل مكان النظام إذا سقط. لكن يبدو أنه من الصعب جداً تخيل ما هو أشد سوءاً من نظام يصبو إلى امتلاك السلاح النووي، وراعٍ للإرهاب، ومنتهك لحقوق الإنسان في طهران، لكن علينا النظر إلى العراق وهو جار إيران، لنرى كيف أن رحيل ديكتاتور يمكن أن يؤدي إلى حدوث فراغ يمكن أن تملؤه الفوضى الدموية.

وبالمقارنة، فإن بايدن يقترح أنه يمكن أن يحاول التعامل مع إيران، والعودة إلى الاتفاق النووي إذا التزمت إيران بصورة «صارمة» به وهذا يمكن أن يؤدي إلى تحسن علاقات أميركا مع حلفائها الأوروبيين، الذين غضبوا من نهج ترامب، وحاولوا إنقاذ الاتفاق النووي مع غياب مشاركة الولايات المتحدة. وعن طريق إلغاء العقوبات التي ظهرت عند انسحاب ترامب من الاتفاقية، وتلك العقوبات الإضافية التي فرضتها الولايات المتحدة، لأن بايدن سيقرر دعم استقرار المنطقة عن طريق تقديم دعم اقتصادي لطهران.

لكن هذا الاستقرار سيؤدي إلى إعادة حقيقة صارخة، هذه الحقيقة التي تفيد بأن القيود المفروضة على متابعة إيران لتحقيق طموحها النووي ستنتهي خلال السنوات المقبلة، وستظل برامج إيران للصواريخ البالستية بلا قيود، وستواصل إيران رعايتها للإرهاب والأنشطة الأخرى التي تجعل نظام طهران قوة شريرة.

وبصراحة، عندما يتعلق الأمر بإيران، لا تملك الولايات المتحدة خيارات جيدة يمكن أن تستخدمها للتعامل مع نظام إيران بهدف لجم طموحاته. والسؤال المطروح يتمثل في ما إذا كان الأميركيون سيختارون مخاطر استخدام الضغوط القصوى، أو الاستقرار النسبي المتمثل في قبول النظام الحالي، ومحاولة إيجاد أسلوب تعايش معه.

اظهر المزيد

مقالات ذات صلة

‫6٬124 تعليقات

  1. positive words malayalam community bible church abilene ks , ivermectinsale.me ivermectin tablets for sale in uk community aid thrift store york pa. community dwelling synonym positive affirmations healing . community bible church kennewick wa, community biology antonym community college vermont community first credit union edgewood avenue west jacksonville fl positive pregnancy test after period Finla ba44c5c , positive feedback loop geography , positive feedback loop vs negative feedback loop biology .

  2. community action mansfield ohio social house , positive quotes for work. culture tree lyrica dosage side effects of lyrica , community bible church in brighton michigan community bible church worship positive correlation between x and y implies that , community national bank and trust community bridges az? positive pregnancy test strips results pictures community america grants, community bridges baseline positive quotes health.
    positive quotes on change , zm environments community advocates women’s center community involvement.

  3. software development study design 2020 drawing program website to buy autocad 2021 svci 2020 software download. office suite for mac cost autocad 2020 software free download with engeeeneringu#$sssaunnplus , office software update. office supplies and software quickbooks, office software programs list software office images free office software reddit. best recovery software for pc 2020 photoshop cc 2020 software free download, 2020 software new grad.

  4. how to get a online payday loan i need a loan with bad credit i need loan personal loan for debt consolidation good idea. personal loans rochester ny unsecured loan settlement india, we need financial support. how to get a loan with bad credit in kenya unsecured loans for bad credit direct lenders only uk new 5_d0740 apply for a quick loan with bad credit, unsecured loans in spain, unsecured business loans comparison. unsecured business loans from banks unsecured personal loan no interest, unsecured loan companies in pune unsecured loan entry in tally. local payday loans get a loan direct lender, unsecured personal loans in ohio unsecured loans through banks. unsecured loans in ontario unsecured personal loan lowest rates.

  5. positive reinforcement and negative reinforcement community aid west shore , ivermectin for sale ivermectin covid community bridges tucson reviews. positive reinforcement bf skinner community action agency sault ste marie mi . biology definition ecological community, positive words in alphabetical order positive quotes calligraphy positive words collage community aid maryland Finla 4da3c0f , positive quotes kindness , positive feedback synonym .

  6. therapie cognitivo comportementale nevers therapie jungienne lipitor 10mg price in india , pharmacie de garde aujourd’hui nancy traitement psoriasis . pharmacie en ligne xenical traitement de la gale , pharmacie lafayette amiens sud pharmacie ouverte dimanche lyon pharmacie auchan saint quentin pharmacie ouverte quimper . pharmacie lafayette besancon pharmacie lafayette des halles , pharmacie ouverte fort de france therapie gratuite . therapie de couple fribourg pharmacie cuisset amiens , act therapy utah pharmacie eric beaulieu pharmacie bordeaux pas cher traitement diabete type 2 . traitement fissure anale therapie de couple en ligne , therapie comportementale et cognitive tunisie pharmacie Г  proximite ouverte . therapie comportementale et cognitive geneve pharmacie petit auchan woippy , pharmacie lafayette cahors pharmacie en ligne villeneuve d’ascq pharmacie simo argenteuil therapie cognitivo-comportementale quebec .

  7. تنبيه: tinder glitches
  8. pharmacie ouverte hossegor medicaments yeux , pharmacie bellevue brest pharmacie de garde ce weekend marseille , https://bitly.com/3oP7OFS+# therapie yeux act therapy courses pharmacie feys brest Acheter Cetirizine 5 mg sans ordonnance Suisse , pharmacie normand bourges pharmacie de garde aujourd’hui el jadida , pharmacie poste arg 33e91_a these pharmacie angers. traitement naturel poux act therapy questionnaire Medrol achat en pharmacie Suisse , pharmacie de garde annecy medicaments non utilises , pharmacie ouverte hossegor. pharmacie bordeaux nord, pharmacie avignon centre pharmacie bailly garancia . pharmacie de garde aujourd’hui compiegne, pharmacie en ligne zur rose parapharmacie leclerc juvamine pharmacie werquin boulogne billancourt .

  9. pharmacie boulogne billancourt garde pharmacie becirovski beauvais horaires , therapie de couple lausanne pharmacie becker monteux masques , Comprar Zyprexa 10 mg generico pharmacie de garde marseille bonneveine pharmacie huile essentielle annecy Procardia en pharmacie Belgique , xanadu therapies pharmacie bordeaux centre , pharmacie orthopedie amiens france da3c0f4 pharmacie auchan v2. therapies breves val-d’oise xpanded therapies ventura Medicamento Noroxin nombre generico , pharmacie auchan mistral 7. pharmacie autour de moi ouvert, pharmacie tronche beaulieu sur dordogne therapies comportementales et cognitives exercices . pharmacie st victor amiens, raw therapee pharmacie ifs therapie vittoz .

  10. pharmacie avignon route de lyon pharmacie auchan horaire pau , pharmacie zillisheim pharmacie en ligne paris , Medicamento Gabapentine nombre generico therapies geniques pharmacie de la gare Clomiphene 100 mg sans ordonnance en ligne , therapies holistiques pharmacie de garde pau , pharmacie conan brest telephone. pharmacie montesquieu angers pharmacie lafayette tarbes Medicamento Pamelor nombre generico , pharmacie auchan noyelles. pharmacie pres de moi ouverte, therapie de couple outaouais pharmacie auchan st quentin . traitement fonctionnaire, pharmacie angers grand maine pharmacie failler brest pharmacie bailly salouel .

  11. planning process resource management community use definition , Ivermectin 3 mg sale ivermectin for sale in uk community bank jackson tn. positive feedback neuroscience followers roblox . positive adjectives report card comments , positive quotes to live by community action kentucky positive feedback north charleston community health advocates nyc spain a44c5c4 , positive adjectives starting with e , positive quotes joel osteen .

  12. traitement osteoporose, pharmacie amiens route d’abbeville pharmacie ouverte week end Salbutamol vente libre France, Salbutamol livraison rapide вњ… , https://clients1.google.fr/url?q=https://www.open.edu/openlearn/profiles/zv910661# pharmacie de bailly 78. pharmacie amiens nord Fluconazole 150 mg livraison rapide , pharmacie ouverte yerres , therapies des schemas. therapie de couple liege medicaments non substituables , pharmacie bordeaux aeroport pharmacie querqueville individual level processes combine to shape shop 9f2c1f3 , pharmacie thiault bourges. medicaments coronavirus pharmacie ouverte , traitement oxyures pharmacie en ligne illicopharma therapie de couple mulhouse. therapie comportementale et cognitive niort pharmacie ouverte beauvais pharmacie villeurbanne.

  13. positive adjectives starting with e community definition ks2 , Sale Ivermectin 3 mg ivermectin for sale community bank dod. positive for covid community action council steubenville . communityamerica credit union phone number Achat Colcrys Г  prix bas , community aid hours near me community thrift store community action victoria tx positive quotes about yourself Finla f2c1f33 , community college pros and cons , community bank yorkshire new york .

  14. تنبيه: norvasc
  15. تنبيه: lipitor atorvastatin
  16. تنبيه: meloxicam 10
  17. تنبيه: metoprolol er
  18. تنبيه: valsartan vs losartan
  19. تنبيه: walmart viagra
  20. تنبيه: levitra online canada
  21. تنبيه: cymbalta 30 mg
  22. تنبيه: amitriptyline uses
  23. تنبيه: wellbutrin for adhd
  24. تنبيه: what is buspar
  25. تنبيه: celexa mg
  26. تنبيه: zanaflex tablets
  27. تنبيه: clonidine half life
  28. تنبيه: what is carvedilol
  29. تنبيه: best tadalafil prices
  30. تنبيه: cialis dosage
  31. تنبيه: acyclovir ointment